·汪毅夫说两岸·

閩南語歌仔册裡的別字

汪毅夫

有朋友說：閩南語歌仔册別字連篇，太難讀了。我記得，學術大師饒宗頤教授1979年在《歐洲漢學研究會不定期刊》第2期，討論閩南語皮影戲抄本《劉龍圖》時也說：“別字壘壘”，如“太行山作太降山，唐山作長山”之類。但他認為，這些記錄方音的方文，與方音“實同樣重要”，“可為俗字譜添入不少資料，言小學者不應以其鄙俚而輕視之”。閩南民間記錄閩南語，有一套約定俗成的俗字系統，其構成包括生造字（通常被視為和稱為錯字）和同音或近音替代字即別字。在這個系統裡占主體的是同音或近音替代字即別字。閩南語歌仔册《最新十二碗歌》文末有如下附言：“本局（汪按，上海文開書局）所編歌，向以漳、泉俗語土腔編成白話，故重韵而含義足，俾得人人能曉，一誦而韵洽，茲時將本歌內中借用白字表出，祈閱者注意：加己作自己講，代志作世事講，賣字作不字講，歸大陣即大多數，最字作多字講，繪字作快字講，以字作透字講，哉字作知字講，不通作不可講”，這就是一個編者同閱者約定的，適用於《最新十二碗菜歌》的注釋“別字”的附表。漢學家龍彼得《朱文：一個皮影戲本》的“詞匯小錄”也是注釋別字（同音替代字、近音替代字和俗讀音替代字）的附表。

研究別字，饒有趣味。譬如，閩南語之漳腔、泉腔、廈腔和潮腔都有“呾”字音，其意為“說”，如“七呾八呾”意為“七說八說”（喻人說話沒譜也）。“呾”是擬音替代字，也有將“呾”音字記為“說”的，則未能得其音也。閩南語裡意為“說”的還有音為（近於或同於）閩南語之雪、廣、港的字，它們通常被分別記為說、廣、講。舉例言之，閩南語歌仔册《最新張秀英林無宜相褒歌》之“照實言語共君說，君蔔返厝著恰早。又驚警察來巡查，路頭生疏著恰早”，首句之末字“說”其實應該記為或讀為“呾”，呾、早、查、早押韵，才合於全歌其他段落句句押韵之例；同歌之“本然是在阮只塊，如今分開久年月。古早朋友愛相尋，全望朋友實實說”，塊、月、尋、說押韵，“說”音同於閩南語之“雪”；同歌之“契兄敢是當百總，恁翁敢是日本王。世頭好用不使廣，刺看何人變神通”，總、王、廣、通押韵，廣意為“說”；閩南語歌仔册《最新百花樣歌》之“蜜蛇開花有一叢，盤古開天第一人。早日姻緣對面講，父母袂罵哥即通”，叢（株）、人、講、通押韵，“講”音為“港”。呾、廣得其音，等於在唱本裡標了音，雖是別字又有何妨。

我想，如果每本歌仔册都有注釋別字的附表，則閱讀閩南語歌仔册便不會是難事。

（作者系廈門大學台灣研究院講座教授、全國台灣研究會會長）