·汪毅夫说两岸·

台湾光复：爱咱中华的国语

汪毅夫

1945年10月25日，台湾光复。光复初期（1945—1948）台湾的国语推行运动即日进入官方推动、民众参与的阶段。

台湾省行政长官陈仪在“中国战区台湾省受降典礼”结束后，用国语在电台发表广播讲话。陈仪早年留学日本，娴于日语。当年台湾民众通晓日语者约占七成之谱，而国语普及率却不足一成。陈仪用国语而不用日语广播讲话，是“公务人员应首先遵用国语”、官方“确定国语普及计划，限期逐步实行”的第一个姿态；1945年11月，陈仪为林忠编著的《国语广播教本》题写书名，是官方推动的又一个姿态。

台湾民众自发学习国语的第一波热潮亦自台湾光复之日始。例如，李严秀峰《台北芦州李氏古厝沿革简介》记：“日寇统治台湾时期，我政府曾派设中华领事馆驻设台湾。领事为曾启明先生，浙江温州人。李氏李祖武、李新蔗与其私交甚笃，愿为其宣扬国语运动，每于清晨拂晓时分，密至该馆向曾领事学习国语，再秘密传授家人。至台湾光复当日，李氏族人率先创办国语补习班，免费教授国语，乡人闻风而至者众多，约二百余人，共设三班，由李祖武、李新蔗教授之，达年余之久，足见台湾同胞热爱祖国之爱国精神”。又如，王禹农编著的《标准国语讲义录》一书也在1945年10月25日即台湾光复当日由东方出版社出版。同年在台湾出版的同类著作还有陈茂云《国语会话读本》（台北国语普及会，1945）等。

1946年2月，台湾省国语推行委员会正式成立。魏建功、何容、萧家霖、俞敏、许寿裳、汪怡、林良、齐铁恨、朱兆祥等语文学术专家从大陆各地来台，同台湾本地学者吴守礼、洪炎秋等一起推行国语。光复初期台湾的国语推行运动从此进入学者主导的阶段。《中国教育年鉴》（1948）对此阶段的台湾国语推行运动有精当的评述。略谓：“过去五十年间，日人在台施行其日本‘国语’教育，可谓得到惊人之成功，也可谓完全失败。日文日语几乎完全代替中国之汉文汉语，此即日人之成功；但光复以后台湾同胞立刻对日文日语表示厌弃，而急切要学习祖国语文，此即日人之失败。日人之成功，由于其方法周审而毒辣；而其失败则因为无法攻破台湾同胞之‘心防’。日本人仅能同化台湾同胞之口，而不能同化台湾同胞之心。光复以后，台湾一般同胞在语言上所感受之痛苦，正像一个受骗之儿童，被治成哑吧，忽然返家，见亲人，喜之欲狂，而干哭，有言而不能语”，又谓：日人在台省推行其日本‘国语’教育，使台省原来通行之闽南语，停止在半世纪前之阶段，未能继续吸收新成分；因而在学术文化方面，台省通行之方言已经感到不敷应用。又因日本在教育上强制使用日文日语，一般人在日常生活上养成使用日语之习惯，说日语较说自己之母语更便。所以台省通行之方言即丧失其原有之方言地位，走上死亡之途。有人认为方言死亡，正是推行国语大好机会，惟经过观察验证，发现方言丧失效用，即予推行国语极大阻力。台省国语推行委员会副主任委员何容，曾撰文阐明此义，题为《恢复台湾话应有之方言地位》。经过一番争辩，社会人士始有觉悟”，“国语推行委员会主任委员魏建功，发表论文数节，题《台语音系还魂说》《从台湾话学习国语》《怎样从台湾话学习国语》，亦曾经过怀疑与争辩，而后取得社会之承认”。

台湾闽南语歌仔册《国语对台湾话新歌》里的“爱咱中国的国语”，集中体现了对台湾国语推行运动的“社会之承认”。

总而观之、总而言之，光复初期台湾的国语推行运动有官方的推动、民众的参与和学者的主导，其“从台湾话学习国语”的主张是完全正当的。纪念台湾光复80周年，应当讲明这一段历史。因为，推行国语是光复初期台湾“去日本化”的重要工作之一。

（作者系全国台湾研究会会长、教授）