李白《渌水曲》在国外

最近，美国著名汉学家宇文所安先生写的诗歌翻译：“李白的《渌水曲》云：‘水明秋月，南湖采白苹。荷花娇欲语，愁杀荡舟人。’此诗中‘白苹’指水生蕨类植物，可食。‘采苹’是江南水乡常见场景，月下荡舟采苹的女子，看见月下荷花，不由感慨秀色难及。整首诗清丽柔美，极富江南情韵。这里‘荡舟人’原本是个动宾结构的词组，英国汉学家弗莱彻则将‘荡’理解为轻佻之意，于是原本温柔贞静的水乡女子被翻译成嬉闹佻达的‘wanton’(荡妇)，与原意相去甚远。”

法国诗人朱迪特·戈蒂耶（1845-1917年），1867年出版了《白玉诗书》（通常译为《玉书》）。她翻译了李白13首诗，当中就有《渌水曲》。

　　 秋天明亮的夜晚波动的湖水摇荡着我的船，

　　 孤独的我在南湖漂流摘采白色的莲花。

　　 哦！多么美丽啊，白色的莲花！……

　　 看它多么细腻，具有多么迷人的魅力！

　　 我忍受着热烈欲望的煎熬默认莲花对我暗示的爱情……

　　 哎呀！……新的忧愁充满了我的心……

　　 船在波浪起伏的水流上滑行，玩具似的受到流水戏弄。

原诗主要意象月、水、船、荷花，都保留在译诗当中，可惜淹没在大量附加的华丽词藻之中。说实话，读完这段文字，我的第一感觉是惊讶：天哪！这还是李白的诗吗？这还是《渌水曲》吗？这也算诗歌翻译吗？

俄罗斯汉学家阿列克谢耶夫看了朱迪特·戈蒂耶翻译的《渌水曲》，一定也感到诧异，他在分析了朱迪特·戈蒂耶翻译的《渌水曲》之后，以《清水曲》为题也翻译了这首诗：

　　 清澈的水映照明亮的秋月，

　　 我在南湖摘采白色睡莲，

　　 莲花……撒娇，想要说话！

　　 忧愁折磨着划船的人。

　　 阿列克谢耶夫的译文准确，精练。原文四行，译文也保持四行。唯一的缺憾是不押韵。

休茨基（1897-1938？）是阿列克谢耶夫的得意门生，《易经》的俄文本出自他的译笔。1923年，他出版了自己翻译的唐诗选集，撰写了序言。2000年，圣彼得堡东方研究所出版社再版了这本诗集，书名改为《悠远的回声》，其中也收入了李白的《渌水曲》，题为《清水》，现在把休茨基的译文回译成汉语：

　　 湖水清澈透明，

　　 秋天的月亮闪光，

　　 我在南湖摘采

　　 颜色雪白的花朵。

　　 荷花似有话说———

　　 我这温柔的宠儿，

　　 船儿顺流飘荡，

　　 忧愁快窒息了我。

休茨基遵循了老师提倡的“以诗译诗”的原则，原作四行，他译成八行，语言流畅，音韵和谐。尤其最后两行，传达原意相当精彩。

谢尔盖·托罗普采夫是俄罗斯当代著名学者和诗歌翻译家，汉语名字叫谢公。从2002年起至今，他已经出版了6本跟诗人李白有关的著述和译作：《书说太白》、《李白古风》、《李白的山水诗》、《楚狂人李白》、《李白传》和《李白诗500首》，真可谓是研究与翻译李白诗歌的专家。他译的《渌水曲》最简练，形式上最接近原作。现把托罗普采夫的俄译本回译成汉语：

　　 　　 　　 清水曲

　　 湖水清澈，秋天日子晴朗，

　　 姑娘在摘采白色的花朵。

　　 荷花想说什么，它很漂亮，

　　 可这让姑娘心里更难过。

李白的《渌水曲》在流传过程中有不同的版本。第一句“渌水明秋月”，有的版本是“渌水明秋日”，托罗普采夫翻译时所依据的显然是后一种版本。

把李白的《渌水曲》英、法、俄几个外文译本放在一起横向比较，高下优劣，读者心里自然明白。

　　 （严冬摘自《中华读书报》2012年12月5日谷羽文）