2022-08-01 13:12 来源:福建炎黄纵横 作者:闽台文化大辞典

    台湾少数民族的语言 台湾少数民族,确认14个:阿美族(Amis)、撒奇莱雅族(sakizaya)、泰雅族(Atayal)、赛德克族(seediq)、排湾族(Paiwan)、布农族(Bunun)、鲁凯(Rukai)族、卑南族(Puyuma)、邹族(Tsou,现称曹族)、赛夏族(Saisiyat)、雅美族(Yami,现称达悟族)、噶玛兰族(Kavalan)、邵族(Sao)和太鲁阁族。合计近50万人,占台湾总人口1.9%左右,其中阿美、泰雅、排湾、布农等族的人数较多。此外还有凯达格兰、巴布拉、猫雾悚、道卡斯、巴则海、西拉雅、洪雅等,人们统称为平埔族。平埔族因长期居住平地,已基本汉化,故不包括在12个少数民族里。台湾12个少数民族都有自己的语言,属南岛语系(又称马来—波利尼西亚语系)印度尼西亚语族里的一支。它与汉语有别。如阿美族把“鸡”叫“咕咕”[kuko](罗马注音,下同),“打”叫“米拍拍”[mipakpak]。数词“一二三四五六七八九十”分别叫[ccay]、[tusa]、[tulo]、[spat]、[lima]、[enem]、[pito]、[falo]、[siwa]、[pulo]。问候语“大家好”的叫法也不一,有:嘎爱候[gaayho](阿美),搂嘎苏[lokahso](泰雅),加蛙加外[davadavai](排湾),咪猴咪桑[mihomisang](布农),沙鲍[sabaw](鲁凯),衣那巴优[inabayo](卑南),阿威尤威尤衣[arviovioi](邹),苏该搭嗨[sukaitahai](赛夏),阿勾盖[akokay](雅美),冷基苏[legiso](葛玛兰),比呀嘎玲金[pia ka lingking](邵),马噜苏[marusu](太鲁阁),等等。这些少数民族语言里的外来语特别丰富,主要来自葡萄牙语、日语和闽南话等。如阿美族把“萝卜”[usaitao],就来自闽南话的“菜头”[cai5tao2]。语法上一个重要特点是语序与汉语的说法正好颠倒。如“十一”叫[ccay ko safaw]等。台湾少数民族文字,排湾、雅美族基本上属象形文字,泰雅、布农族基本是指事和会意型的,而阿美族则以表音文字为主。有些民族用了好几种文字系统,还有些民族没有文字。台湾少数民族的语言,由于受到闽南话等的强烈影响,有濒临消失的危机。