陈季同 （1851—1907）清末外交官、翻译家。字敬如，又作镜如，号三乘槎客。侯官（今福建福州）人。系晚清谴责小说《孽海花》作者曾朴的老师。青年时就读于福州船政学堂，后在欧洲学习和工作18年，官至英、法、意、比、德、奥等国公使参赞。精通英、法、拉丁等多种语言，主要以法语著述，被誉为“我国研究法国文学的第一人”（曾朴语）。陈氏率先把《聊斋志异》译成法文，名为《中国故事》（或《中国童话》，巴黎卡尔曼出版社出版，1884），其中编译《聊斋志异》中的《王桂庵》《白秋练》《青梅》《香玉》《辛十四娘》等26篇。荷兰汉学家施古德（GustaveSchlegel）曾专文推荐此书。据《福建通志·列传·陈季同传》载，其“精熟于法国政治并拿破仑律，虽其国之律师学士号称老宿者莫能难。”翻译《拿破仑法典》（《法国民法典》）。所著两部法文著作《中国人自画像》《中国人的快乐》在西方文坛产生过轰动。其向西欧介绍中国古典诗歌，翻译的古诗有《诗经》部分篇目、北朝乐府《木兰辞》等，及李白、杜甫、白居易、孟浩然等诗人的名作，并介绍清末福建诗社的活动情形，如“诗钟”。另著有《三乘槎客诗文集》十卷、《卢沟吟》一卷，已佚。今存《学贾吟》为手抄诗集，共350多首。另陈氏与弟陈寿彭在上海合办《求是报》，译介西学，宣传维新思想，颇具影响。