·汪毅夫说两岸·

《周成过台湾》别字注释举隅

汪毅夫

俗话说“骑驴看唱本”，唱本可以用来唱、也可以用来看。台湾学者黄得时回忆说：“我在学生时候都不愿意正当的功课，天天都是喜欢看那个歌仔书（册），什么《吕蒙正》《大舜耕田》《刘廷英卖身》，其他很多种，可是都不是当做歌谣，是像看小说那样，目的是在看故事”。闽南语歌仔册可以当唱本、也可以当读本。可是，闽南语歌仔册里的拟音（同音或近音）替代字即别字，往往是读者的障碍。解决之法有文末附表和随文附注等，以一一注释其别字。

兹采用随文附注之法，就闽南语歌仔册《周成过台湾》（台湾竹林书局本）选注1—10节，以飨读者。

1.说起泉州安溪县，带治（在于；住在）三都龙河村。周温著块（在做着）教武馆，因子（他的儿子）想卜（想要）过台湾。

2.姓周因（姓周的他们）带（在）归（整个）乡里，单生成仔（周成的小名）一子儿（男孩子）。月里心匏小汉饲（心匏，媳妇，闽南语里专指儿媳妇；小汉饲，童养，谓月里是童养媳也），安溪通人（众人；所有人）都识伊。

3.周成心里足烦恼，家内散赤（赤贫）者（这么）落泊（落魄）。人广（说）台湾公（光）景好，想着卜（要）去钱又无。

4.父子坐落块（一起）相议，人广（讲）台湾好时机。恨咱家贫断寸铁，贤妻有身（有孕）卜到时（要到生的时候）。

5.我妻有身（有孕）得卜（就要）生，爱卜（要）出外藏（存）无钱。想着格儿（揪心）喉就郑（堵满），倒在眠床想归冥（整夜）。

6.子汝（儿子你）爱卜（要）去尾省（指台湾。其时台湾是最后建省的省份），恁某（你老婆）共（向人）借三十千。出外钱着（必须）札块（紧着）用，有趁大（有了赚大的钱）先寄来还。

7.周成共因（从他）老父接（接话），好得（幸得）贤妻汝情义，这层做你（你尽管）免挂意，我下（会）先寄来还伊。

8.娶到这款好内助，借钱乎（给）我做船租。我那（如果）兮得（会得）通（能够）进步，专是贤妻汝功劳。

9.尫某（夫妻）二人在房宫（房间），月里将话劝周成。有赚卜（要）用着（必须）俭省，共借（问人借的）先寄返来还。

10.这层做汝（你尽管）免交带（交代），有趁（赚）我兮（会）先寄来。父母放乎（给）汝奉待，着（必须）恰（更加）有孝即英皆（应该）。

（作者系厦门大学台湾研究院讲座教授、全国台湾研究会会长）