·汪毅夫说两岸·

谚联悦读举偶

汪毅夫

清代江苏学者王有光博采俗谚俚语，编为对子，略加注释，成《吴下谚联》一书；清代福建学者林豪则有《（闽南话）俗语对》之作。近30年前，我也曾辑录《台湾谚联》（收于汪毅夫：《台湾社会与文化》1994年版）。谚联（俗语对）将雅俗、庄谐、方言和民俗、谚语和楹联做一炉共冶，是一种相当优越的文体。兹就闽南话谚联举例而言之，以供悦读。

1. “妇人人，男子子。” 在闽南话里，人、子各有两读，字虽重迭，音不同响。“妇人人”义同妇人家，“男子子”意即男子汉。更精彩的是，“男子子”语见《仪礼》，既是方言又属古语，既有乡土色彩亦有古雅面目。

2. “在在在，白白白。”“在在在”极言自在、安稳，谓神情泰然或位置稳固；“白白白”语近“白而又白”“白到白极了”。

3. “西瓜倚大边，土粉起三尺。” 闽南民间认为，身体状况好的时候吃西瓜对身体好，身体状况不好的时候吃了西瓜更其不好，此“西瓜倚大边”之谓也，常用于喻趋炎附势；“土粉起三尺” 说的是尘土飞扬，承接“西瓜倚大边”则有势利风气甚嚣尘上意也。土粉，尘土。

4. “艰苦做快活吃，贫惮趁搰力开。”民以食为天，艰苦工作为的是吃个痛快，“吃饭皇帝大”说的也是这个理；“贫惮趁搰力开”批评的是贫惮（即懒惰）于趁（凭劳作而获）钱，却搰力（用力甚勤）于开（开销）钱的人。

5. “隔壁姻家礼数照来，远路亲戚吃饱就走。”姻家是因婚姻关系而联结的人家，又称亲家；礼数指礼仪的规定等级和规定项目；“隔壁姻亲礼数照来”说的是：姻亲即使相邻而居，彼此往来也须行礼如仪。“远路亲戚吃饱就走”则谓：旧时车楫不便，亲戚往来于路途费时最多，相见时短，饭后又得走远路回家去也。

（作者系全国台湾研究会会长、教授）