·汪毅夫说两岸·

唐景崧的《谜拾》

汪毅夫

清人刘体智《异辞录》记：“景崧，同治乙丑进士，少有文才。曾作谜云：‘荡妇灯下制郎冠’，打唐诗一句‘碧文圆顶夜深缝’。甚为京师一时传道。”唐景崧“甚为京师一时传道”的这条谜语是诗谜，诗谜是用诗句做谜面或谜底的谜语也。诗谜将诗意和谜趣做一炉共冶，宜庄宜谐，可以雅俗共赏，也可以玩得很优雅。在“荡妇灯下制郎冠”这条谜语里，谜面的潜台词是“绿帽子”(看来，俗语“绿帽子”在清代已是流行语)，谜底“碧文圆顶夜深缝”则是唐代诗人李商隐的诗句。当然，诗谜只是谜语的一个类型。

唐景崧后来主动请缨，离开京师去了越南(有《请缨日记》记其事)；又到了台湾，历任兵备道、布政使、署理台湾巡抚。在台湾，唐景崧“追思旧作，十不得一，录编两卷，名曰《谜拾》。适有手民东渡，爰梓存之”。《谜拾》书前有南注生即唐景崧自序，又有《杂说》讲授谜语常识；书收唐景崧制作的谜语424条，条条皆佳作、条条皆可留意看。例如，“双眠”打一俗语“对不起”(双，对也；眠，不起也)，看来，“对不起”在清代也是流行语。

在台湾，唐景崧的《谜拾》是曾开风气的作品。

（作者系全国台湾研究会会长、教授）