·汪毅夫说两岸·

读沈葆桢的一封“台湾批”

汪毅夫

这是沈葆桢在台湾写给刘璈的信，时刘滶丁父忧在湖南家乡守孝。其文曰：“别四阅月矣，闻已安抵珂乡，仲夏当经营葬事，松楸永奠，藉慰孝思。翘首湘云，不胜驰溯。贵部两营抵台，均甚精壮，管带亦约束严明。高军门往办嘉义会匪，手足为枪子所伤，幸都全愈，惟左手子尚未出。近因淮軍凱撤，两营填扎瑯峤矣。各社酋派首输诚，剿抚均获就绪，而淮軍苦疫甚於去年。张兆临、王子仙军门相继溘逝，将领病者逾半，万帐寒心，不得不許其內渡。中丞于五月东来，苦乏長城之倚，囑弟函促星驾，务想表阡毕后，速整行裝。西事方殷，宜起韓、范。拟偕补翁联衔奏催，素服戎行，固非服官任职比也。弟奉命督江，自揣非所胜任，已具疏力辞。谨將台事与补翁会商定局上陈，再归理船政交代。祗请礼安。未一。”

1874年，日本政府借口琉球海难船民漂至台湾被杀，派遣西乡从道中将率军入侵台湾。清廷委派沈葆桢以“钦差办理台湾等处海防兼总理各国事务大臣”的身份到台处置，并令“所有福建镇、道等官均归节制；广东沿海各口轮船，准其调遣，俾得与日本及各国按約辩论，于征调兵弁、船只事宜亦臻便捷。”

沈葆桢是福州人。在福州方言、在闽南方言里，“信”的读音都近于“批”，“台湾信”都读若“台湾批”也。

兹简要解读沈葆桢的这封“台湾批”。

收信人刘璈是1874年六月以“浙江候补道”的身份到台的，如《清实录》同治十三年（1874）六月八日（7.21）记：“所有奏調之前南澳镇总兵吳光亮、浙江候补道刘璈，著瑞麟、楊昌浚派令迅往台郡，用资任用”。1875年初，刘璈丁父忧返乡守孝、经营葬事。当年六月一日（信末署写信日期“未一”，即六月一日），沈葆桢从台湾给刘璈写信：“别四阅月矣，闻已安抵珂乡，仲夏当经营葬事。淞湫永奠，藉慰孝思。翘首湘云，不胜驰溯”，珂乡即贵乡，珂，美玉也；仲夏，农历五月也；淞湫，指坟茔。“贵部两营抵台，均甚精壮，管带亦约束严明”，刘璈自称“湘省庸才，毫无知识，由附生投效军营，迭邀奖叙，补授知府，洊保道员”，这是他在光绪七年（1881）补授台湾兵备道时“谢恩”说的，他1874年来台前既有“补授知府，洊保道员”的经历，应该辖有部属，这才有“贵部两营抵台”之事。“高军门往办嘉义会匪，手足为枪子所伤，幸都全愈，惟左手子尚未出”，高军门应是刘璈认识的高阶武官；嘉义即台湾嘉义县；枪子、子，枪弹也。“近因淮軍凱撤，两营填扎琅峤矣”，淮军指唐定奎统率入台的淮军13营6500人，他们在台湾完成加强防务、参与开山剿抚任务后陆续撤离；琅峤是当年日军入侵的事发地。“各社酋派首输诚，剿抚均获就绪，而淮軍苦疫甚於去年。张兆临、王子仙军门相继溘逝，将领病者逾半，万帐寒心，不得不許其內渡”，当年台湾发生疫情，淮军将士疫死者众。“中丞于五月东来，苦乏長城之倚，囑弟函促星驾，务想表阡毕后，速整行裝。西事方殷，宜起韓、范。拟偕补翁联衔奏催，素服戎行，固非服官任职比也”，中丞、补翁指福建巡抚王凯泰（字补帆），由沈葆桢奏请、朝廷批准，福建巡抚每年当有半年移驻台湾，王凯泰于1875年五月至十月移驻台湾；阡表即墓表，“表阡”则指所有营葬事宜；“西方事殷，宜起韓范”用宋代名臣韓琦、范仲淹的典故；据我闻见所及，王凯泰、沈葆桢其实似未“联衔奏催”，刘璈亦未“素服戎行”。“弟奉命督江，自揣非所胜任，已具疏力辞。谨將台事与补翁会商定局上陈，再归理船政交代。祗请礼安。未一”，《清实录》光绪元年（1875年）五月十一日（6.14）记：“沈葆桢前已有旨，授为两江总督”；归办船政交代，即道经福州办理其原任的船政大臣移交事务；祗，恭敬也。

以上说事，现在谈情。沈葆桢的“台湾批”是写给刘璈的，信里有对刘璈的想念及其“孝思”的同情、对刘璈“韓范”之才的钦慕，以及恳盼又不忍其“素服戎行”、移孝做忠的复杂情感；沈葆桢的“台湾批”写于他奉调离台的当月，信中满是对“台事”、对台湾放不下的眷顾和责任感。沈葆桢的“台湾批”，令人读来心中感动！

（作者系全国台湾研究会会长、教授）