·汪毅夫说两岸·

闽南方言里的“卖某”恶俗

汪毅夫

顾颉刚教授曾谈论方言学与民俗学相结合的学术方法，他说：“以风俗解释方言，即以方言表现风俗，这是民俗学中新创的风格，我相信其必有伟大的发展”。兹举一例来说明与此方法论相关的方言同民俗的关联。

在闽南方言里，“卖某”就是卖老婆。将老婆当做廉价商品，卖了换钱以解急需。这是“万恶的旧社会”之一种恶俗。造成这种恶俗的社会原因是多方面的，贫穷是其中之一。应该注意到，“卖某”的买方往往也是穷人，娶不起妻、也买不起房的穷人。穷而无房，买来的妻子只能住在原处。一到夜晚，买方到了，原夫当然要到客厅边上困觉，于是有闽南方言俗谚“卖某困厅边”记录其尴尬的状况。平日里，原夫同原妻的关系变了，不再是夫妻，但似乎仍是家人，似乎是兄妹或姐弟了。于是，又有闽南方言俗谚“卖某做大舅”表现这恶俗的不人道。从女性的立场来考量，被当做商品买来卖去、被当做物品移来挪去，陷女性于困窘，其情何以堪！

闽南方言“卖某”及“卖某困厅边”“卖某做大舅”，究竟是“什么情况”？当然只能“以风俗解释”之；而闽南方言“卖某”及“卖某困厅边”“卖某做大舅”则记录或者说“表现”了风俗之种种情况也。

（2018年8月23日记于北京）

（作者系全国台湾研究会会长，教授）