·“海丝文化与福建”百题·

（福州卷）53.闽人三十六性移居琉球

“闽人三十六姓”，是指明朝时期迁居琉球的福建人。明洪武元年（1368年），朱元璋建立明朝，随后便派遣特使携带诏书前往海外各国，诏告明朝开国。洪武五年，明太祖遣使者杨载前往琉球，诏令琉球各国来明朝贡。当时琉球正处于三分天下的时代，中山、山南、山北三国鼎立。同年十二月，中山国王察度派遣王弟泰期等随杨载前来明朝进贡，献上方物。这是琉球正式入贡中国之始。但当时琉球内部三国争斗，民不聊生。得知琉球内乱之后，明太祖朱元璋还特意遣使梁民及路谦前往琉球，规劝三王“息兵养民，以绵国祚”（胡广等：《明太祖实录》卷134，太祖洪武十三年十月戊午朔丁丑条，台湾“中央研究院”史语所1962年版，第2124—2125页）。此后，山北国和山南国亦先后派遣使者前来朝贡谢恩，琉球三王入贡不断，中琉关系稳步发展。

当时，中琉海道十分凶险，浪大如山，波迅如矢，风涛汹涌，极目连天。琉球造船及航海技术都十分落后，甚至“缚竹为筏，不驾舟楫”（萧崇业：《使琉球录》，台湾文献丛刊第287种，台湾银行经济研究室编印，1970年版，第112页），琉球每次进贡中国都要经历艰险的海路。洪武五年（1372年），中山国泰期首次进贡，便是搭乘杨载的使船。为了方便琉球贡使往来，自明太祖始，明朝皇帝慷慨赐海舟予琉球国。

明廷在拨赐海舟的同时，还提供航海通贡人才，而在船上的闽籍火长、水梢、通事（负责翻译、文书等工作）等人也跟随海船一起到琉球。这些闽籍河口地区的水手、船工们，专职从事琉球进贡贸易往来，掌罗盘，操海舟，乘风破浪，护送琉球使团安全往返于福建和琉球海上航路之间。这些闽籍航海人员便是闽人三十六姓最早移居琉球的部分。其中部分人后来逐渐在琉球定居下来，这便是琉球闽人三十六姓的由来。

根据《明实录》资料，结合琉球方面《历代宝案》《中山世谱》《球阳》以及《久米村家谱》等史料，我们可以检索出明朝时期先后迁往琉球定居的闽人三十六姓，大致包括：梁、郑、金、蔡、毛、陈、林、程、曾、高、吴、李、阮、沈、魏、田、王、马、钱、翁、穆、韩、宗、昆、尹、查、伍、向、武、吉、英、陶等。这些闽籍华人到琉球后，受到琉球国很高的礼遇，不仅赐给宅地，还让他们出任琉球国的官职，专门负责朝贡明朝事务。

从福建移居的闽人三十六姓，在那霸港西侧的浮岛上定居，筑土为城，形成后来的久米村。闽人三十六姓及其后代主要从事明琉之间的朝贡事务，也有人经商。据考证，1471年朝鲜的《海东诸国纪》中出现了有关久米村的记载。该书有《琉球国之图》，记载有“久面里”（即久米村），附文写道：“住水边公馆，馆距王都五里余，馆旁土城有百余家，皆我国人与中原人居之。”（［日］池谷望子、内田晶子译注《朝鲜王朝实录琉球史料集成（原文篇）》，榕树书林2005年版，第32页）《李朝实录》（卷104）“成宗十年五月乙未条”记载：“唐人商贩来，有因居者。其家皆盖瓦，制度宏丽，内施丹雘，堂中皆设交椅。”（［日］池谷望子、内田晶子译注《朝鲜王朝实录琉球史料集成（原文篇）》，榕树书林2005年版，第65页）书中所说的“唐人商贩”，即闽人三十六姓，所描绘的房屋就是久米村。久米村无论是建筑还是家具都与福建地方相近，房屋都有瓦顶、丹雘，屋内设置桌椅，这些与琉球当地有着明显的区别。明朝时期，琉球人的房屋一般以草或板为顶，屋内一般都是原色木板，没有桌椅，全家人席地而坐。

琉球八景“夈村竹篱”（葛饰北斋绘，浦添市美术馆藏）明初，市舶司设置在泉州，琉球进贡使团从泉州上岸，而后北上赴京觐见皇帝。成化年间，市舶司迁移福州，琉球使团改由福州上岸，琉球与闽江河口地区的关系日趋密切。明初担任琉球通事的主要是明朝的琉球通译，既是翻译，同时又是琉球进贡使团的一员。可以确认闽人三十六姓的子孙，也就是久米村人，至少需要通晓琉球语与汉语，特别是在永乐帝迁都北京后，熟悉北方官话也成为久米村人必须掌握的一项语言技能。明朝初期，熟悉闽南话和福州话的久米村人，在琉球与东南亚各国贸易之时，也担任通译的角色。综上所述可以推测，闽人三十六姓熟悉的语言，至少应该有闽南话、福州话、北方官话以及琉球语。

明朝灭亡后，久米村人仍以明代后裔自居，他们不能忍受削发结辫以及改穿清朝服饰，但他们同时又要承担前往清朝朝贡的任务。久米村人心知无法继续保持明朝装扮，便改换琉球服装。故清朝以后，久米村人的装扮与琉球当地人相差无几。明末清初，随着熟悉汉语的那霸、首里的琉球当地人编入久米村，久米村固有群体性被打破，原本保持较完整的汉族文化也逐渐受到琉球文化的影响，习俗、语言等开始逐渐琉球化。

关于闽人三十六姓移居琉球的时间，史籍中出现一些不同的记载，以“洪武二十五年”为最早，记载亦最多。根据史籍记载，结合《久米村系家谱》等资料，闽人三十六姓移居琉球并非一次性完成，而是一个渐进和持续的过程。例如《久米村系家谱》之《陈氏家谱》记载：“陈氏之先闽人也，盖永乐年间迁中山，同三十六姓居唐荣，以备出使之选焉……。”（［日］那霸市企画部市史编集室：《那霸市史》资料篇、第1卷6《久米村系家谱》1980年版，第479页）而同书《红氏家谱》记载：“红氏之先闽人也，盖洪永年间迁中山，同三十六姓居唐荣，以备出使之选。”（［日］那霸市企画部市史编集室：《那霸市史》资料篇、第1卷6《久米村系家谱》1980年版，第196页）同书《阮氏家谱》则记载：“元祖讳国，号我莘，原是福建漳州府龙溪县人，万历三十五年九月二十八日，奉旨为三十六姓补，抵中山，赐宅唐荣，食采地俸禄。”（［日］那霸市企画部市史编集室：《那霸市史》资料篇、第1卷6《久米村系家谱》1980年版，第155页）对比这些家谱资料可以发现，闽人三十六姓移居琉球的时间从明朝洪武年间开始，一直持续到万历年间。