林纾、冰心与《巴黎茶花女遗事》

潘 敏

林 纾

据有关资料表明，郎官巷32号原为陈氏宗祠。陈氏一族从漳平永福迁至福州后，清乾隆年间，出了个举人陈国铨，官至宁州府正堂，后任闽、浙粮饷官员。清嘉庆十六年辛未（1811年），陈国铨的侄儿陈柱勋又高中进士（与林则徐同科），官至国子监学正。叔侄二人胸怀“齐家、治国、平天下”之志，为官清廉刚正、勤勉俭肃，成绩突出。朝廷勉其功，特准其在福州郎官巷建宗祠一座，是为陈氏宗祠，号“福华祠”，以永祀先祖，勖勉后人。

新中国成立后，法律规定“寺庙、教堂、祠堂的财产归国家所有”，“福华祠”及其周边店面充为公房。现租赁给省剪纸协会。

在这个院子左边前厢房的天井地面上，对称整齐地铺砌着八块长方型花岗石板，其中七块，每块镌刻着一个秀美的篆体大字，合起来是“巴黎茶花女遗事”；另一块长条型花岗石板刻着“沅陵丁可钧题”，并刻有丁可钧的钤印。

下面，介绍有关《茶花女》的两件事。

一、王寿昌、林纾合译《茶花女》风靡全国

王寿昌（1864—1926）是福建闽县（今福州市区）人，字子仁，号晓斋，清末民初翻译家、官员、文人。14岁考入福州马尾船政学堂制造班，1885年4月，以优异成绩被选送法国巴黎大学，攻读法律兼修法文。1891年毕业回国，先在母校马尾船政学堂任法文教师；后到天津洋务局，任奉天军署翻译。清政府向法国借款创办京汉铁路时，他任总翻译，在与法国借款交涉中，为维护祖国的主权，他运用近代国际外交知识，竭力减少权利损失。

1912年春，王寿昌回福州，任福建省交涉司司长，负责对外交涉事务。后被人排挤，任马尾船政局法文教师。

王寿昌在榕期间，以文会友，广交文化人，经常邀文友到其居住的“光福山房”（现福州市鼓楼区仙塔街）聚会。

林纾（1852—1924）是近代文学家、翻译家，字琴南，号畏庐，别署冷红生，也是福建闽县（今福州市区）人。

1882年，林纾中举，但此后七次上京参加礼部会试，却“七上春官，屡试屡败”，从此绝意于仕途。光绪二十六年（1900年），林纾在北京五城中学任国文教员，所作古文，为桐城派大师吴汝纶所推重，于是任北京大学讲席。辛亥革命后，入北洋军人徐树铮所办正志学校教学，曾创办“苍霞精舍”——今福建工程学院前身。

《巴黎茶花女遗事》畏庐版

1897年初夏，林纾因母亲去世不久妻子又病故，抑郁寡欢，到马江朋友魏瀚家散心解闷，与王寿昌不期而遇。

王寿昌在法留学期间，接触并阅读了大量西方文学名著，归国时，带回多部法国小说。在马江任职时，为舒解林纾心中的郁闷，他介绍了法国小仲马的名著《茶花女》，并建议与林合译这本名著。林纾再三推脱，最后接受了。林纾不通法语，王寿昌便口述原著情节，林纾以笔录方式完成翻译。不到半年时间，全部译完，书名为《巴黎茶花女遗事》。这部以文言文译成的小说经校对后，以王、林二人的笔名“晓斋主人”“冷红生”，于1899年二月，在福州由林氏畏庐首版发行。

《巴黎茶花女遗事》是中国人首部翻译的西洋小说，问世后立即风靡全国，对当时西方进步文化在中国的传播起了重要作用。不少读者为主人公的不幸遭遇洒下同情的泪水。正如严复诗曰：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠”。随后，各种版本不断出现，计有二三十种之多。

《巴黎茶花女遗事》开创了中国翻译西方文学作品的先河，也从一定程度上改变了清末士人的观念，“在近代中国翻译史上具有里程碑的意义”。

二、《巴黎茶花女遗事》与冰心

《巴黎茶花女遗事》1899年首次发行后，除了当时在国人中产生重大反响外，甚至影响到往后数十年，影响到现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家冰心。

冰心（1900—1999），福州长乐人，原名谢婉莹，小时候随父迁居福州。冰心在其晚年（1979年2月11日）所写散文《我的故乡》中（原载1979年4-5期合刊《福建文艺》），自述了《巴黎茶花女遗事》对她的影响：

“那时我们的家是住在‘福州城内南后街杨桥巷口万兴桶石店后’。这个住址，现在我写起来还非常的熟悉、亲切，因为自从我会写字起，我的父母亲就时常督促我给祖父写信，信封也要我自己写。这所房子很大，住着我们大家庭的四房人。祖父和我们这一房，就住在大厅堂的两边，我们这边的前后房，住着我们一家六口，祖父的前、后房，只有他一个人，和满屋满架的书，那里成了我的乐园，我一得空就钻进去翻书看。我所看过的书，给我的印象最深的是清袁枚（子才）的笔记小说《子不语》，还有我祖父的老友林纾（琴南）老先生翻译的线装的法国名著《茶花女遗事》。这是我以后竭力搜求‘林译小说’的开始，也可以说是我追求阅读西方文学作品的开始。”

林纾翻译的《茶花女遗事》初版