王寿昌的身前身后事

王寿昌

法国作家小仲马的名著《茶花女》蜚声国际。国人知道此书第一位中文译者——大名鼎鼎的翻译家林纾的不少，而林纾的合作者、中国口译《茶花女》第一人王寿昌，却鲜为人知。

王寿昌（1864—1926年），字子仁，号晓斋，福州人，15岁时，考入福建船政学堂制造班，是该班第三届毕业生。1885年4月，成绩优异的王寿昌被选送法国巴黎大学攻读法律兼修法文，1891年学成归国，任船政学堂法文教师。

王寿昌爱好文学，兼善诗、书、画。在法国留学期间，他接触并阅读了大量的西方文学名著，归国时带回多部法国名著。风流倜傥的王寿昌，很喜欢《茶花女》。回到福州，他常把这书放在枕边，不忍释手。

光绪二十三年（1897年）初夏，林纾因爱妻撒手人寰而郁郁寡欢，在家人的劝说下，前往马江魏瀚家散心解闷。魏瀚的住所是一处临江而建的小楼，面对江景，林纾非但没有解颐，反而增添了些许惆怅。魏瀚不知该如何使好友开怀。此时王寿昌到访，听说后，他对林纾说：“巴黎小说都出自名手，其中仲马父子最知名，茶花女遗事尤为小仲马的极笔。翻译它，‘子可破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜蹙额对坐耶？’”

语毕，王寿昌把《茶花女》小说的梗概叙述一遍。缠绵悲恻的情节一下子打动了林纾，欣然同意合作。此后的日子，两人临窗面水，看莲叶田田，游鱼嬉戏。王寿昌动情地诵读原著，林纾铺纸于几，倾听记录，如飞的笔下倾注着对亡妻的无尽思念。为了放松他们的心情，魏瀚还买舟载酒，一同游历石鼓名山。

不到半年光阴，合译《巴黎茶花女遗事》中文文言文版横空而出。当时，传统观念视小说为小道，而中国又是首次翻译西方作品，王寿昌和林纾都不懂会有怎样的结局。他们不敢署真名，以晓斋主人和冷红生示人。林纾曾介绍：“晓斋主人归自巴黎，与冷红生谈，巴黎小说家均出自名手。生请述之。主人因道，仲马父子文字于巴黎最知名，《茶花女马克格尼尔遗事》尤为小仲马极笔，暇辄述以授冷红生。冷红生涉笔记之。”

成功的喜悦，驱散了林纾心中的愁云。译稿经过王寿昌和魏瀚校对后，由魏出资，在福州城内南后街宫巷东侧吴玉田作坊木刻刊印，毛边纸本，字迹清晰。光绪二十五年（1889年）二月，100本新书分送三家亲友传阅。这一充满清丽文词的译本，倾注了王寿昌和林纾的许多心血和泪水。林纾后来多次回忆译述《茶花女》（即《巴黎茶花女遗事》）的情景。他写道：“余既译《茶花女》，掷笔哭者三数。”

同年五月，杭州老报人汪康年在上海用原刻版，以昌言报馆的名义，竹纸线装重刊《巴黎茶花女遗事》。“中国人见所未见，不胫走万本”，重刊本风靡一时。此后，各种版本不断出现，除了吴刻本外，另有素隐书屋本、文明书局本、商务印书馆本、广智书局《小说集新》第一种本、玉情瑶怨馆红印本和黑印本，计二三十种之多。有诗赞曰：“晓斋说向冷红生，异域风华儿女情。画艇接窗莲出水，此时此地喜书成。”

晚年的林纾

后来，刘半农等人翻译话剧《茶花女》，夏康农等人按原著译为白话文，演艺界又引进歌剧《巴黎茶花女》，形成一大热潮。当时的《春江花月报》、《国民日日报》和《云南》等报刊，不少人为译本题诗。“可怜邯郸大道斜，弹破锦瑟损年华。慧业未修同命鸟，情根已种断肠花”，哀婉的诗句，催肝裂胆。译界泰斗严复慨叹：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”少年胡适看完此书后，感叹道：“此，则吾国数千年来小说界未曾有之大观也。”

《巴黎茶花女遗事》翻译出版获得成功后，林纾的译书热情一发不可收拾，最终成为“译界之王”。这一切，都源于王寿昌对法国小说的积极推介。如果没有王寿昌学贯中西的深厚底蕴，倡导这独一无二的合译形式，也许，中国人翻译西洋小说的历史还会往后延迟。近代名人寒光所著《林琴南》一书中写道：“王寿昌口译的法文小说，虽仅《茶花女遗事》一书，却是西洋小说输入中华的第一部。他的奇功已够和林氏共垂不朽。”

王寿昌与林纾的合作，使国人眼界大大开阔，对我国现代小说的兴起和发展起到了促进作用。《巴黎茶花女遗事》是第一部用当时全国通用的、国人所熟悉的文言文译成，是中西文化碰撞产生的耀眼火花，是新生事物，有利于国人了解西方思想及风俗人情，唤起青年读者反封建、勇敢追求爱情的意识。

王寿昌肯定没有想到《巴黎茶花女遗事》一书会如此成功，也许他忙于政务，根本无暇顾及于此。在船政学堂没多久，他就到天津洋务局，任奉天军署翻译。1898年，清政府创党京汉铁路，向法国借款，王寿昌被调任会办任总翻译，在与法国借款交涉中，为了维护中华民族的利益，他殚精竭虑，尽心尽责。京汉铁路通车后，王寿昌调任汉阳兵工厂总办，为湖广总督张之洞所器重，经理对各国的事务。民国元年春，王寿昌回福州，任福建省交涉司司长，负责对外交涉事务。因被权势者排挤，在任三年后返回船政学堂教授法文。

王寿昌多妾，有八子四女。他收入颇高，爱置古籍，延名师教子女诗词书画。女儿王真、王闲，儿子王迈，少承家学，擅诗词，皆有文名，有《乔倩诗词》传世。

王寿昌在闽期间多居福州城内仙塔街48号。这一三进院落，青砖围墙，主座木构两层，常为文友聚会之所，热闹非凡，文友陈衍呼之为“光福山房”。南侧的花厅，有天井、假山、水池、花草、果树，清幽雅致。假山用石、灰、土构筑，成卧狮状，人称“狮山”。水池为地下自涌泉，久旱不涸，被画家们称为“天池”。

民国十年十月二十七日，严复病逝福州，王寿昌作《挽严几道》，诗曰：“佳章病里正吟哦，急诧高风逐逝波。咫尺乡园悭一面，祗今门巷忍经过。同窗前辈推殊绝，四海名流损已多。泉下相逢涛匠老，应悲世事尚蹉跎。”民国十三年九月十一日，林纾病逝北平，王寿昌作《挽林畏庐》，诗曰：“当代文豪今已矣，卌年交谊痛何如。半生宿疾犹存世，近岁胜游尚起予。推枕惊呼中夜梦，检橱忍读旧时书。越城一语成追忆，老擅才名信不虚。”王寿昌与林纾的交谊，时久情笃，对挚友的逝世有深切之痛，却只字未提合译《巴黎茶花女遗事》之事，他的高风亮节可窥一斑。

“光福山房”二楼藏书阁，珍藏历代诸多名人书画佳作，有林纾、陈衍、何振岱、郑孝胥、严复、陈宝琛、郁达夫、陈子奋、潘主兰等的大量诗稿和字画，还有清代状元的书画作品、《巴黎茶花女遗事》译作的手稿以及王氏后人的诗、书稿等，可惜，“文革”浩劫，“光福山房”的珍藏被毁殆尽。

1926年，王寿昌因肺疾在福州逝世，时年62岁。译有法国博乐克原著《计学浅训》，光绪三十四年上海商务书馆印行，这是我国较早的一部有关经济学的译著。另有《晓斋遗稿》一册，录诗46首、文4篇、随笔20则。逝世11年后，其女王真把遗稿汇集成册，并手抄付刊，1936年影印出版。

王寿昌口述,林纾笔译的《巴黎茶花女遗事》

王寿昌的哥哥王福昌，留学法国，专习硝药，1886年回国，任船政局翻译，却英年早逝。福昌之子景岐，为法语及国际法专家，历任民国时期的驻外公使，曾为林纾口译《离恨天》和《鱼雁挟微》二书，著有《流星集》《椒园诗稿》及译文《不平之鸣》等书，是当时著名的外交家。王寿昌的儿子王铁崖，留学英国，入伦敦政治经济学院攻读国际法，因欧战返国，是北京大学著名法律教授、中国国际法学会会长、国际知名法律专家，对我国法制建设作出过重要贡献。

王寿昌对中国早期的翻译界作出了贡献，但历史似乎把他遗忘了，在《中国翻译词典》《中国翻译家词典》《译学大词典》中，找不到王寿昌的大名。王寿昌自然管不了身后事，但作为后人，我们难道不应当为他做点什么吗？

林纾译稿